第29章 那位大人(3 / 4)

初代一头雾水,泽迦的脑海则下意识的出现了佐菲奥特曼的样子。

咳咳,当然,这只是玩梗。

奥特曼中,尤其是在昭和奥时期,因为翻译的原因,导致出现了很多有趣的梗,比如“谢谢你泰罗”,再比如“那位大人”。

在《杰克》中,百特星人说抹除奥特曼的计划是那位大人定的,问他那位大人是谁,他说是沙福林。

而在《初代奥特曼》大结局里,因为翻译问题,华夏把来救援的佐菲配音配错了,说成了“宇宙超人,睁开眼睛,我是沙福林!”

这两个翻译问题,直接导致华夏国内开始疯狂玩梗。

佐菲不再是光之国宇宙警备队队长,而是暗之国的幕后黑手,佐菲被奥迷们开玩笑说成是那位大人。

百特星人还有一句,说消灭奥特曼的计划是佐菲定的。

实际上也是翻译错误,原本的台词是“消灭奥特曼的计划是从佐菲开始制定的”,即佐菲开始挂上出息勋章的时候,那位大人就开始想要抹除奥特一族了。

总而言之,言而总之,那位大人和佐菲并不是一个人,双方没什么关系,纯粹是翻译错误导致的奥迷脑洞大开。

翻译问题先放到一边,这个时间节点,好像正是抹除奥特计划的那位大人即将行动的时间节点。

虽然已经过去了很久,泽迦对杰克的剧情记忆没那么深刻,但他因为看奥特曼营销号的缘故,倒是记得乡秀树和杰克返回光之国的原因,就是光之国发生了大战,他要赶回光之国支援。

哎呦,原来,不光z56和l77有危机,光之国也有危机啊!

举报本章错误( 无需登录 )