其实翻译这一行，不同于看书的读者，你想要准确无误并且尽量优美的展示出原作者想要表达的意思，那对于这书中的每一句话，每一个字——

你都得深读，深读，再深读......

可能寻常看书的读者，随便一眼扫过的一句话，便需要整個翻译团队耗尽了大量心血——

呕心沥血耗费无数时间，才能准确无误的表达出这个词？

所以，对于这本《人间失格》的译文翻译，竹林贤七可谓是小心小心再小心。

一开始，竹林贤七在接下这一项翻译任务之时，还颇为自信：

“部长前辈，请相信我竹林贤七，相信我们早稻田大学翻译部的能力！”

“我们早稻田大学翻译部的水平，放在整个日本岛，也是最顶尖的一批......”

以竹林贤七为首的早稻田大学翻译部，翻译过许多外国名家的名篇作品，其中包括但不限于——

俄国文豪列夫托尔斯泰代表作《安娜·卡列尼娜》。

法国作家雅克·卢梭《爱弥儿：论教育》。

包括世面上的一些经典畅销书，就包括《月亮与六便士》《人生枷锁》《假如给我三天光明》，再包括一些中国著名作家，譬如鲁迅的《呐喊》《彷徨》，沈从文的《边城》，甚至于西汉时期的《战国策》诸如此类.....

早稻田大学部，在竹林贤七的带领下，对这些名家名篇都有过翻译！

以往早稻田翻译团队，在竹林贤七的带领下——

翻译的都是一些国内外的名篇巨著！

连那么多名家名篇，文豪大家的书都能翻译得了，更何况是这么一群初出茅庐的大学生？

所以，在一开始接下这个翻译任务之时，竹林贤七可谓是信心满满：

“部长桑，翻译的事情，就包在我们身上！”

事实也并不出竹林贤七所料，相较于那些文豪大家的名篇巨著，这些来自于中方可以称得上是初出茅庐的大学生写的文章——

那翻译起来，别提是有多轻松......

在教授竹林贤七的带领下，早稻田大学翻译团队，几乎只需要半天就可以翻译完一本完整的中短篇小说！

正当竹林贤七斗志昂扬，在以一个极快的效率，疯狂完成工作之时......

直到......

他碰上了眼前的这本《人间失格》？

当看到这本《人间失格》序言之时，竹林贤七直接就感觉有些不对劲。

你管......