“这么说，应该也没错。”让娜公主想了想，最后还是点点头，说道：“这里的语言都不怎么完善，大部分也没有对应的文字，相比起来，汉字确实更有优势。不过当初，它是如何应对希腊语的竞争的？”

“论起历史和文化积淀，希腊语甚至超过了拉丁语。我听那些希腊人声称，说古罗马时代，罗马人就已经开始学习希腊语了。直到罗斯地区，人们都用希腊语或者它衍生的字母来书写，已经有好几百了。它们应该还是有一定优势的吧？”

“这个……”郭康犹豫了下：“其实说真话比较伤人。不过我们这里也没有……”

他瞅了眼狄奥多拉：“反正也没有纯希腊人，我就实话说吧。其实我们刚在这里立足的时候，希腊语已经快不行了。”

“除了爱琴海周围这一圈，也就希腊半岛的山区还有人在说希腊语。在黑海东南沿岸到卡帕多西亚一带，还有人使用希腊语，或者用希腊字母记录的土库曼方言。但这些人离得太远，对我们当时的处境也没什么影响。”

“在北边的保加利亚和塞尔维亚，以及曾经被罗马统治的更遥远的地方，当地人的语言理论上应该属于斯拉夫语。而在东边的小亚，当地的语言已经是各种土库曼方言和亚美尼亚方言之类了。亚历山大和叙利亚之类的海外地区，也基本丢干净了。希腊语的使用范围已经大幅度收缩，几乎又回到了将近两千年前的时代。”

在后世，这些斯拉夫一系的语言，能分成保加利亚语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、马其顿语、塞尔维亚语和黑山语等等——当然，里面有很多语言，并没有太大差别。与其说是因为不同语言，形成不同民族，分裂出不同国家，不如说是因为需要分裂成多个国家，所以才需要发明出不同民族，然后把相似的方言也强行设定为不同的语言。

不过，这些也都和希腊没什么关系了。

“这个时候的希腊语，已经出现了很大的问题。”郭康介绍道：“基本上，只有城市里的学者和贵族，还能使用那种严谨、细致的古典希腊语。大部分地区所说的，是一种非常口语化的语言。简单来说，就是随着时间的发展，开始‘文白分离’了。”

“本来，对于一个古老的文明来说，这也是正常的情况。但希腊地区长期战乱，尤其是之前百多年，连一个统一的政权都难以维持。各地的拉丁领主、希腊豪强、乃至奥斯曼和斯拉夫各国的势力，都纷纷割据一方，各自为政。”

“他们之间的交战不但影响了教育，也让语言愈发零散。他们那边就没有一套通用的语法，山里的贫民也没钱去接受正规的文法教育。所以，就算古典语的语法已经很严整，结构也很完善，依然只有少数人才在使用。”

“对希腊语来说，这个情况是很严重的。汉字可以用同一套文字，同时书写上古三代的文言典籍，和如今的白话市井小说。但如果用希腊文写文言和写白话，就可能成为两种语言了。”

“所以，希腊语在当时的影响力，其实没有现在这么大。那些希腊贵族连城外的普通人都教不好，还上哪和我们竞争去。”

“那你们是怎么做的？”让娜公主问。

“当时，前人想了一套方案，就是用保加利亚当地的语言为基础，填汉字进去。”郭康说：“他们尽可能减少了语法要求，去掉了那些格、人称、时态导致的单词变化，而用独立的附加字代替。”

“这样就让语法学习变得简单了很多，也避免了语法错误可能带来的误解。稍微能写一些基础文字的人，哪怕所说的方言截然不同，也能用这套工具来进行交流，书写文件和公告。”

“所以，是故意不要语法的？”让娜公主惊讶地说：“我还以为是教育程度不高的情况下，大家只能这么表达呢。”

“语法这东西，不影响意思正确就行了。”郭康说：“我听人讲过笑话，说当年西吉斯蒙德去参加宗教会议，结果发言里出现了语法错误，因此遭到教士们的嘲笑。”

“西吉斯蒙德十分气愤，就说‘我是国王，我就是语法’，还反复声称，自己作为阿勒曼尼国王，权力是居于语法之上的。你看，连这种级别的贵族都搞不明白语法，可见这东西影响也不是很大。”

“实际运用中，哪怕语序和语法出现了些错误，这套系统的信息传递受到的影响也不大。比如有人要报告‘下个月我们某哨站需要领三十支箭’，就可以直接写‘某哨站，将取箭三十，次月’。哪怕按这个顺序，只要关键词都带齐，其他人也一样能看懂他表达的意思。”

“我们培训的所谓语法，只要保证他们能把这个层级的意思表达清楚就行——与其说是语法，不如说是公文格式。剩下更高级的要求，就不是这些基层士兵人人都要掌握的了。”

“这也是我为什么要说，它只是军用语言，不是通用语。一方面是名义问题，一方面也是因为，这东西当通用语，其实还是差了点意思的。”郭康承认：

“这么多年下来，我们也进行了很多尝试和改进。很多军团兵异地驻扎，用这套办法，配合汉语和当地语言的词汇，也能连比划带猜，不借助翻译就表达清楚意思。但这种‘军团话’，毕竟只是个极端简化版，很不完善，听起来怪怪的。所以，才有更高一级的其他方式。”

“那又是什么？”让娜公主愈发好奇起来。

“一方面，我们依据现在的希腊口语，对古典希腊语做了大幅度的简化。另一方面，我们也确实在推广汉语白话本身。”郭康说：“这些语言虽然还是比较难，但相对来说已经还算好教学的了。如果想要继续学习，目前依然是主要的方式。”