“一半一半吧。”汤之念倒也没觉得什么，“就当练习听力了。”

“那你有听不懂的就问我。”

“好。”

一开始汤之念有些听不懂的就问侧头去问周晓瑶，但问多了，自己也觉得挺打扰别人，也就不问了。

没事，她现在看一遍不懂，回去了自己也能搭配字幕再看一遍。

不多时，身旁有人落座，是靳于砷。

汤之念余光看到他，但注意力大部分都在电影上，认真看，也认真听。

靳于砷靠在座位上，问汤之念：“你能听懂？”

“还行吧。”

“别装了。”这段时间靳于砷仍旧每天帮汤之念补英文，不过前后也才十来天，不可能一步登天。

看破别戳破啊。

汤之念侧头瞪一眼靳于砷，接着继续看自己的电影。

靳于砷朝她靠近一些，语气吊儿郎当：“你求我啊，我给你翻译。”

“真的？”汤之念有些心动。

“嗯。”

“我求你啊。”

靳于砷勾唇笑了笑，说：“汤之念，你有点骨气好吧。”

“骨气能帮我翻译吗？”显然不能啊。

汤之念朝靳于砷眨眨眼：“那你麻烦你帮我翻译咯，谁出尔反尔谁是小狗。”

靳于砷没和她争，敞开双腿懒懒靠坐在汤之念身边，伸手扣着她后颈，拎小鸡似的把她往自己身边拢了拢。

在后面的观众看来，这两个人关系是真不一般。

接下去，靳于砷还真的充当起了汤之念的独家翻译机。

电影进程过半，汤之念也深陷剧情当中，为女主角朱莉共情的同时，讨厌男主角布莱斯。

但是越往后看，汤之念又发现，小男生和小女生在心智上发育是不对等的。

电影中，小男孩的外公对他说：“Someofusgetdippediin，someingloss……Buteveryonawhileyoufindsomeonewhosiridest，andwhenyoudo，nothingwilleverpare.”[1]

这段话汤之念大致能够听得懂：我们中的一些人变平了，一些人变光滑了，一些人变得有光泽了……但是偶尔你会找到一个光彩照人的人，当你找到他时，没有什么能与之相比。

靳于砷低沉的声线在汤之念耳边翻译道：“有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”[1]

在某个瞬间，汤之念因为靳于砷这句话，心脏似乎开始发烫，有一种同频共振般的激动。如高峰寒冰地冻的绝望之际，找到了新的希望，迸发出美好而滚烫的焰火。