杰拉德·巴德一家在敦霍尔德安了家。家人们现在全都无比佩服这位一家之主的远见：这个地方经过大规模建设之后，以后肯定会成为洛丹伦首屈一指的大城市。但目前这里的商业规模还非常小，大部分的物资都是领主姜大人从瓦罗兰召唤而来，而在这里的大多数人都在为建设这个城市而工作——从事商业经营的人非常非常少。

发现这一点后，巴德马上从政府那里租下来一栋刚刚建成的五层商用楼房。这里靠近城主府，离改建成广场的原角斗场也比较近，可以肯定以后一定会是最繁华的地段。

装修完毕后，他利用自己以前的关系，从南海镇的各种行商那里购入了大量的美酒和佳肴，又挖走了南海镇旅馆的厨师，在这里开了一间酒馆——名叫“天使之吻”酒馆。

如他所料，这间酒馆自开业后就生意火爆。敦霍尔德的人不缺少生活物资，可是非常缺少娱乐设施。这里的工人吃喝不愁，却面临着挣了大把的工资没地方花销的窘境。酒馆一营业，大家多了一个休息时候喝酒聊天、享受美食的娱乐环节。

虽然后面不少人跟风开起了酒馆，不过天使之吻抢占了先机，生意一直都是同行中最好的。

这两天，敦霍尔德又多了一群牛头人——瓦罗兰的原住民都知道他们的来历，早就见怪不怪了。而杰拉德见识过跟侏儒一样矮小的约德尔人后以为自己已经长了见识，没想到牛头人来了之后，他又大开眼界——并且重装了酒馆的大门以及里面的大部分房门。

而现在是上午，酒馆生意最冷清的时候。杰拉德·巴德无聊地靠在吧台上擦着酒杯。

“再来一桶！”杰拉德听到客人的生意，头也不抬地示意自己的小儿子哈尔·巴德送酒去。现在这个小兔崽子是酒馆的招待。

哈尔将吃力地抱着一整桶朗姆酒送到客人那里。

拼酒的是两位客人。一个是牛头人——其他牛头人们都对他非常尊敬，称呼他为酋长，是一位名字叫做阿利斯塔的英雄。另一个人是个流里流气的船长。名叫普朗克，随身带着短枪和短刀，也是一位英雄。

这两个人昨天就来了酒馆一直拼酒到现在。目前已经喝掉了整整八桶朗姆酒——每一桶里都装着三十升烈酒。可怕的是这两个家伙完全没有喝醉酒的样子。巴德不得不提前派人去南海镇进更多的酒回来，否则天知道他们会不会喝光他的库存。

普朗克调笑道：“老牛，我看你还是认输算了。乖乖做我的小弟！”

阿利斯塔回击：“没门，俺拼酒从来没输过——嗝——做小弟也是你来做我的小弟！”