当一种语言文字出现创造性突破时，在其它语言中往往很难找到对应的关系。

川端康成就是这个拓展了日语边界的人，也因此，他的文章极难在保留原有韵味的情况下，翻译成其它语言。

《雪国》开篇的三句话，比较流行的中文译版是叶渭渠的——穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了

走廊尽头，安静得连窗外的虫鸣声都听得一清二楚，卓凌坐在轮椅上，楠西背靠着墙，都不知道说什么，一切都以沉默代替。

“我说话算话，以道心起誓。”允城大喊道，闪电雕王太可怕了，不拖住它，今日他别想走了。

林沐嘀咕一声，不再关注这里的情况，开始向下一个禁区挖掘。而这一次还是很不巧，禁区里只是一个普通的制造区域，生产一些日常用品。

而叶星辰就埋在了地底下，虽然他还有着意识，但是却感觉不到半点的生命迹象。