索林毫无礼貌地用烟斗的柄部指向地图，没有任何掩饰地嘲笑着说：“莱戈拉斯，你看看，我们伟大的法师阁下刚刚找到了我，他非常友善地声称想帮助我们寻回孤山的财宝，而他能提供的帮助就是这张地图和帮我们找一名霍比特人飞贼？”

莱戈拉斯挠了挠下巴看向甘道夫，法师居然朝着他点了点头，示意索林说的都没错。

“米斯兰迪尔，恕我直言，孤山是索林阁下从小生长的地方，除了可敬的矮人朋友之外您面前都是林地王国和长湖镇的居民，对那里现在的情况我们也是更加清楚，黑森林？河谷镇？我想您这张地图对我们可没什么帮助。”

“说的没错！”索林用拳头锤了锤桌面，扬起头说道：“对于那座山和周围的景物我可是记得一清二楚，而这个恶龙的标记更是说明不了什么，你只要去山下王国的大门前敲敲石头，它自然会出现在你的面前！”

这个笑话再次引发了一阵哄笑，甘道夫却一直用鹰一般锐利的眼神紧紧盯着他们一言不发。

直到笑声平息后法师才将身体前倾，伸出右手指向地图的一部分说道：“索林，我想你们并没有注意到这个位置，看看左边画的这只手吧，这里用矮人语标注着‘通向地底大厅的密道’，这才是这幅地图的重点。”

索林稍微看了看甘道夫所指的地方，颇为不屑地答道：“有条密道那又如何呢？你要知道我的祖父可是率领族人直接将孤山挖空了！孤山里的密道四通八达，我脑子里记的路可就有好几条。再说那条恶龙住在那里已经上百年了，你觉得他会对这些道路不清楚？”

“如果我的如尼文（矮人语）没有退步的话，这上面可是写着，这个高度就算我这个老头也需要弯着腰才能进去，你们认为史矛革会探寻到这么一条它完全无法进入的小路么？”