嫖客捂着额头，上下打量他一番，嘿嘿傻笑道：“我说你喝醉了吧？这是沈阳啊！”

杜兰德傻了眼，继续追问：“今年是哪一年？”

嫖客眼神发愣，仿佛不知道他说了什么，直到杜兰德重复一遍，才大笑道：“民国20年啊，我说哥们儿你是不是傻了？看上去也没喝酒啊，怎么连日子都记不清了？我可是干了两瓶洋酒，我还记得得早点回家，不然家里母老虎又要闹。你怎么就——”

他笑着笑着突然弯下腰，哇地一声就吐了出来。

饶是杜兰德身手敏捷，察觉到他不对劲的时候就连连后退，裤脚还是粘上几点污秽。他盯着那几处暗色斑点，欲哭无泪：“民国20年，那是哪一年？我真的不清楚这些啊。”

嫖客胡乱用袖子擦擦嘴，喘着粗气说，“看你穿着打扮，是留洋回来的吧？民国20年用你们西洋历来说就是月30日。1931年你总该懂吧？”

杜兰德机械地点点头，公历纪年他当然懂。

“唉，幸好我跟洋人有点生意来往，懂他们的历法，不然还真跟你解释不清这个问题。”嫖客得意洋洋地自言自语。

长街尽头，一队日本兵唱着日语军歌走来：“我们大日本帝国的军士们神采奕奕、英勇善战……”

“现在是1931年，地点也不是南京。伯纳德这个该死的混球，他到底在搞什么鬼？”杜兰德下意识地闪身躲进胡同，咬牙切齿地咒骂，“上帝啊，刚刚那人说今天是10月30日，也就是说九一八事变已经发生，张学良带着东北军跑了，日本人早就占领了这里！怎么去到哪里都摆脱不了日本人！”

那嫖客见杜兰德跑了，还不明所以地追了几步：“喂、喂，你不问了？不问了我可回家了啊！我回家了啊！”边说他边迈着踉跄的步子离开妓院门口，嘴里还不住地念叨什么。

弄清楚所处的年代后，杜兰德才有多余的精力注意到自己的窘境，别人都穿着大风衣和皮草，只有他穿着单衣。

寒风直接浸入布料，冷得他抱住双臂：“啊，好冷，我该去哪儿找胡蝶呢？她现在应该还不是松江市立医院的护士吧？”