这一声让我着点把手里的橄榄核手珠掉在地上，看着武奎元笑了一下摆摆手：“好！你们忙去吧”

“captainsmith!hat'supithyou?（注：史密斯船长！你有什么事？”我看着拿着烟斗走进来的史密斯船长问；

“boss!afterourcargoshipunloadedthegoods，theshipbecamelighter!estillneedtoalkatseaforafemoredaysareebuyingsomescarcesuppliestosuppresstheship!it'salsosafe（注：老板！我们的货船把货物卸完后，船轻了！我们还要在海上走几天，是不是我们在买些紧俏物资，这样压船！也安全”史密斯船长对我用英语说；

史密斯船长的话提醒了我，最关键的是船在海上航行，船必须有货物压重，这样安全

“captainsmith!you'reright!doyourecognizesmugglersfromthephilippines!pleasecontactme!anythingilldo!moneyisnotaproblem!（注：史密斯船长！你说的对！你认不认识菲律宾的走私商人！你联系一下！什么货都行！钱不是问题！”我笑着对史密斯船长说；

“iknoasmugglingbossandhaven'tbeenintouchforalongtime!tomorro，i'llgetofftheshipandcontactyouyoucansendabrotherhoknosjapanesetoeithme（注：我是认识一个走私的老板，好长时间没有联系了！明天我下船去联系一下，你派会日语的兄弟跟我去”史密斯船长对我说；

“okay!noproblem（注：好！没有问题”我笑着回答史密斯船长

“阿爸、那些洋人都在餐厅等你呢？给那个小女孩佐拉唱生日歌和吃蛋糕呢？快点走”丫头鼠金枝笑嘻嘻的冲进房子拉住我的胳膊说；

“好！我们走！金枝呀！今后不要叫他们洋人、什么洋人不洋人的，叫他们外国人！见到他们一样挺胸抬头走路！记住！”我笑着给丫头金枝说；

“记住了！阿爸！”丫头金枝笑着说

走进餐厅看着法国船员的家眷和几个已经换了衣服和剪断头发的英国女人和孩子，笑着走到小姑娘佐拉着面前伸手抱起小姑娘佐拉这才用英语说：“todayecelebratethefourthbirthdayofthebritishgirlzolatogether!thereisanancientsayinginchina:'ahundredyearsofcultivationleadstocrossingthesameboat';ecametogetherintheeraofar，fromfrancetothephilippines，andthenthenextstopisshanghai!earealldestined!ihaveneverseenthearcdetriompheinfrance，northelondonbridgeinengland，butihaveseenitinbooks!hycelebratelittlezola'sbirthday，becauseherfatherasabritishsoldierhodiedinabloodybattleiththejapanesedevils!soechinesesoldiersrespecthim，althoughehaven'tmetbefore，ealsorespecthimasahero!sotoday，thelivingofuscelebrateabirthdayforthedaughterofthisbritishhero，littlezola!celebratealsothatehavealkedthroughanydifficultiesandhardshipsinthisturbulentorld!happybirthdaytozola!happybirthdayeveryone!（注：今天我们一起给英国小姑娘佐拉过四岁的生日！我们华夏有句古话：“百年修得同船渡”；我们在战火纷飞的年代走到一起，从法国到菲律宾，然后下一站到上海！我们都是缘分！我没有见过法国的凯旋门，我没有见过英国的伦敦大桥，但是我在书中看到过！为什么要给小佐拉过生日，因为她的父亲是个英国军人、是和日本鬼子血战而战死的军人！所以我们中国军人尊敬他，虽然没有见过面，但是我们也敬他是条好汉！所以今天我们活着的人给这个英国好汉的女儿小佐拉过一个生日！也庆祝我们在这个乱世同行走过任何艰难和艰辛！佐拉生日快乐！大家生日快乐！”

史密斯夫人抹着眼泪把我的话翻译成法语