“如果你愿意，”我尽可能端庄地回答。他打开它，一瞬间他的脸垮了下来。然后他站起来鞠躬。

“哦，你这个聪明的女人！”他说。“我早就知道乔纳森先生是一个充满感激之情的人;但看，他的妻子拥有所有的美好事物。难道你不会那么尊敬我，帮助我为我读吗？唉！我不知道速记。这时我的小玩笑结束了，我几乎羞愧了。于是我从工作篮里拿出打字稿递给他。

“原谅我，”我说：“我忍不住;但我一直在想，你想问的是亲爱的露西，这样你就不会有时间等待了——不是为了我，而是因为我知道你的时间一定很宝贵——我已经在打字机上为你写好了。

他接过，眼睛闪闪发光。“你真好，”他说。“我现在可以读吗？读完书后，我可能想问你一些事情。

“无论如何，”我说，“在我点午餐的时候读一遍。然后你可以在我们吃饭的时候问我问题。他鞠了一躬，背对着灯光坐在椅子上，全神贯注于报纸，而我午饭后去看，主要是为了不打扰他。当我回来时，我发现他在房间里匆匆走来走去，他的脸上都燃烧着兴奋的光芒。他冲到我面前，双手抓住我。

“哦，米娜夫人，”他说，“我怎么能说出我欠你的呢？这张纸就像阳光一样。它为我打开了大门。我发呆，我眼花缭乱，有那么多的光，但每次都有云在光后面滚滚。但是你没有，不能，理解。哦，但我感谢你，你这个如此聪明的女人。夫人，“他非常郑重地说，”如果亚伯拉罕·范海辛能为你或你的做任何事情，我相信你会告诉我的。如果我能把你当作朋友来服侍，那将是快乐和喜悦的;作为朋友，但我所学到的一切，我所能做的，都将是为了你和你所爱的人。生活中有黑暗，也有光明;你是其中一盏灯。你会有幸福的生活和美好的生活，你的丈夫会在你里面得到祝福。

“可是，医生，你太赞美我了，而且——你不认识我。

“不认识你——我，年纪大了，研究过我一生的男人和女人;我，使我的专长成为大脑和属于他的一切以及从他那里继承的一切！我读过你的日记，你为我写得那么好，每一行都吐出真理。我，读过你写给可怜的露西的关于你的婚姻和信任的甜蜜信的人，不认识你！哦，米娜夫人，好女人讲述了她们一生，按日、按小时、按分钟，天使可以阅读的东西;我们这些想知道的人身上有一些天使的眼睛。你的丈夫是高尚的本性，你也是高尚的，因为你信任，信任不可能是卑鄙的本性。还有你的丈夫——告诉我他。他身体好吗？发烧都消失了吗，他是否强壮而丰盛？我在这里看到一个开场白，可以问他关于乔纳森的事情，所以我说：

“他几乎康复了，但他对霍金斯先生的死感到非常沮丧。他打断道：

“哦，是的，我知道，我知道。我读了你的最后两封信。我接着说：—

“我想这让他很不高兴，因为当我们周四在城里时，他有一种震惊。

“一震，脑热这么快！那不好。那是一种怎样的震撼？

“他以为他看到了某个人回忆起一些可怕的事情，一些导致他脑热的事情。在这里，整件事似乎让我不知所措。对乔纳森的怜悯，他所经历的恐怖，他日记中整个可怕的神秘，以及从那以后一直困扰着我的恐惧，都是在骚乱中来的。我想我歇斯底里了，因为我跪在地上，向他举起双手，恳求他让我的丈夫再次康复。他拉着我的手，把我举起来，让我坐在沙发上，坐在我身边;他握着我的手，用无限的甜蜜对我说：

“我的生活是贫瘠而孤独的，工作如此繁重，以至于我没有太多时间建立友谊;但自从我的朋友约翰·苏厄德（johnseard召唤我到这里以来，我认识了很多好人，看到了如此高贵的人，以至于我比以往任何时候都更加感到——而且随着年龄的增长，这种孤独感也越来越大。那么，请相信我来到这里，对你充满敬意，你给了我希望——希望，不是我所寻求的，而是还有好女人可以让生活幸福——好女人，她们的生活和真理可能会给未来的孩子们上好课。我很高兴，很高兴，我在这里可能对你有用;因为如果你的丈夫受苦，他在我的学习和经验范围内受苦。我向你保证，我很乐意为他尽我所能——一切都是为了让他的生活坚强和男子气概，让你的生活幸福。现在你必须吃东西。你过度紧张，也许过度焦虑。丈夫乔纳森不想看到你如此苍白;而他喜欢的不是他爱的地方，对他没有好处。因此，为了他的缘故，你必须吃东西和微笑。你已经把关于露西的事都告诉我了，所以现在我们就不说了，免得你苦恼。今晚我将留在埃克塞特，因为我想仔细考虑你告诉我的事情，如果可以的话，我会问你问题。然后，你也会告诉我丈夫乔纳森的麻烦，但还没有。你现在必须吃东西;之后你都要告诉我。

午饭后，当我们回到客厅时，他对我说：“现在告诉我关于他的一切。”当谈到与这位博学的伟大人物交谈时，我开始担心他会认为我是一个软弱的傻瓜，而乔纳森是一个疯子——那本日记太奇怪了——我犹豫着要不要继续说下去。但他是如此可爱和善良，他答应帮忙，我信任他，所以我说：

“范海辛博士，我要告诉你的事情太奇怪了，你不能嘲笑我或我的丈夫。从昨天开始，我就一直处于一种怀疑的狂热之中;你一定对我好一点，不要以为我傻到我竟然相信了一半很奇怪的事情。他用他的态度和话语让我放心，他说：

“哦，亲爱的，如果你知道我在这里的事情有多奇怪，你会笑的。我学会了不要轻视任何人的信仰，无论它多么奇怪。我试图保持开放的心态;可以关闭它的不是生活中平凡的事情，而是奇怪的事情，不寻常的事情，让人怀疑他们是疯子还是理智的事情。

“谢谢，谢谢，一千次！你减轻了我心中的重担。如果你愿意，我会给你一篇论文来读。它很长，但我已经把它打出来了。它会告诉你我和乔纳森的麻烦。这是他在国外时的日记副本，以及发生的一切。我不敢说什么;您将自己阅读并判断。然后当我看到你时，也许你会非常友善地告诉我你的想法。

“我保证，”当我把文件交给他时，他说;“如果可以的话，我会在早上尽快来看你和你的丈夫。

“乔纳森十一点半就到这里了，到时候你一定要和我们一起吃午饭，然后去看他;你可以赶上3：34的快速火车，它将在八点之前离开帕丁顿。他对我对火车的了解感到惊讶，但他不知道我已经编好了往返埃克塞特的所有火车，以便我可以帮助乔纳森以防他赶时间。

于是他带着文件走了，我坐在这里想——想我不知道是什么。

范海辛写给哈克太太的信（手写。

“25月6日，<>点。

“亲爱的米娜夫人——

“我读过你丈夫的精彩日记。你可以毫无疑问地睡觉。虽然奇怪而可怕，但这是真的！我将为此发誓我的生命。对其他人来说可能更糟;但对他和你来说，没有恐惧。他是一个高尚的人;让我从男人的经验中告诉你，一个愿意像他那样从那堵墙上走到那个房间的人——哎呀，再走第二次——并不是一个会因电击而永久受伤的人。他的大脑和心脏都没事;我发誓，在我甚至没有见过他之前;所以要休息。我还有很多事情要问他。我很幸运，今天我来看你，因为我一下子学到了很多东西，我又一次眼花缭乱——比以往任何时候都更加耀眼，我必须思考。

“你最忠实的，