不过留在原地的服部平次和柯南完全没有休息的想法——
不就是古希腊语嘛！
找个翻译不就好了？
两人也不管会不会打扰别人，缠着阿笠博士往认识的教授那里打了个电话，终于得到了翻译版——
『在太阳升起的时候
我穿过阿尔忒弥斯神庙的石柱
丈量着那宽阔的台阶
细数神殿入口处的柱子
阿尔忒弥斯带着泉水宁芙和海宁芙
射向那场滔天大火，将时间均分』
……
“什么鬼？太阳升起？是指东边吗？”服部平次把头发抓成一个鸟巢，“阿尔忒弥斯？奥林匹斯十二主神？”
“阿尔忒弥斯神庙的石柱我记得是126根高18米的大理石柱——”柯南拿出拿出本子开始记录，“还有丈量、细数……应该是指数字吧？”
“博士，帮我查一下阿尔忒弥斯神庙的石阶还有入口处的柱子相关的数据！”柯南对着阿笠博士道。
“好。”阿笠博士点点头，打开房间里配备的电脑查了起来。