姚佳说：“俄人好说，胡总卡带兵一去，他们就怕了，此前只是抱着侥幸心理躲藏起来。可有些汉民和旗人，却纠集起来不愿意退走，扬言我们无权阻拦他们砍伐和捕鱼。胡总卡不敢擅作主张伤人，只能和那些人对峙，等待知府命令。”

“我回来时，你正在睡觉，不好搅了你的清梦。然而，兵备道派人来送上黑-龙江铁路交涉局的叫作吉纳思、司元清的人电传，你且看一眼再说。”

赵传薪接过电报，见上面写着：咨海拉尔知府，切勿制止在西尼克河、威图克河、辉河此三河地区工人伐木，切勿驱逐工人，否则后果自负——铁路交涉局齐齐-哈尔分局，吉纳思、司元清。

赵传薪一看就乐了：“叫吉纳思和司元清这俩货是谁？铁路交涉局？这事儿和黑-龙江巡抚周树模有关系吗？”

胆儿挺肥啊，还敢威胁他后果自负，当真以为自己很牛逼是吧？

姚佳摇头：“电报来的急，不知具体是谁下的令，也没查到吉纳思和司元清二人是谁。”

赵传薪摩挲着下巴：“那么，伐木捕鱼这些人，是否有带头的。”

“有，一个叫张老八的汉人，不但汉人听他的，附近伐木的旗人也唯他马首是瞻。”

这边张老八带人阻挠执法，另一边铁路交涉局就有人发电报来搞事情，这速度也忒快了点。

谁是始作俑者？

赵传薪又问：“俄人那些牲畜、羊草都安排妥当了？”

“牲畜没什么，已经盖章充公，暂由索伦部照看。但说起羊草，十分气人。俄民不敢再越境，却有些游荡在草原的汉民，趁着羊草无人看顾，去偷了几车，被额鲁特总管胜福抓了个正着。想要管制他们，这些汉民很不服气，联名告到了兵备道。额鲁特总管胜福遭到兵备道斥责，不敢妄动。”

赵传薪古怪道：“为何不敢妄动？”

“这……”姚佳说：“一来，或许因为胜福对宋小濂有些畏惧。二来，因为你也是汉人，他怕你偏袒汉人。”

此前驱逐俄人，你好我好大家好，除了张寿增担心会激怒沙俄外，没人不满意。

可事关蒙汉矛盾，胜福优柔寡断，在搞清楚赵传薪态度前不敢作为，也情有可原。

只是，赵传薪却觉得事情没这么简单。

有人跟他搞小动作。

铁路交涉局？

呵呵。

姚佳提醒赵传薪：“蒙汉矛盾，由来已久，处置不当易招惹骂名。不若你下令，全权由我处置，事后也好脱身。”

赵传薪这会儿却已经顶着鸡窝头刷牙了，将牙粉沫子吐掉：“扯淡，我有什么名声好值得爱惜的，你看世人有几个夸我的，呵呵。”

看书评，有人说:你这语言设计的太随意了吧，和洋人又是梗又是成语又是谚语俗语的，太儿戏……

sometimesever，sometimesnever相聚有时，后会无期

inmethetigersniffstherose心有猛虎细嗅蔷薇——余光中译

afallintothepit

againinyourwit这是金岳霖问钱钟书“吃一堑长一智”怎么表达，钱钟书不加所思回答的。

fromhilltohillnobirdinflight

frompathtopathnomeninsight千山鸟飞绝，万径人踪灭。

withfloatingloudyou'llfloataway;

likepartingdayi'llpartfromyou.

浮云游子意，落日故人情。

结合语境，啥不能翻译。

明明能翻译的有趣，为什么要用最干巴巴的语言表达？

亲爱的福尔摩斯，好的，先生，祝您晚安，祝您生活愉快——老掉牙翻译腔这年头谁还稀得看。

老登和老家伙，英文oldman一点毛病都没有，但老赵要表达的肯定是老登。

“好好好，这么整是吧？”我觉得英文用“howdareu”表达一点问题没有。

大家怎么看。

(本章完)