“对,就是这个。”白幼薇走到电脑前,输入提问。
一只绵羊热得受不了,去剃了毛之后再也睡不着了,因为它失绵了——这个笑话为什么好笑?
小丑:“……”
白幼薇输入完毕,扭头看向监察官,意味深长的问它:“你知道答案吗?为什么好笑?”
“啊哈~这可是我的老本行!”小丑监察官兴致勃勃道:“因为绵羊失眠了,在中文里,‘棉’字和‘眠’字同音。”
它说完,突然恍然大悟,看向汉斯那几人,“噢……所以这才是你们刚才笑得很勉强的原因吗?语言语境不同造成理解上的差异?这样吧,我再讲一个你们能听懂的笑话,弥补刚才的缺憾……”
白幼薇打断它:“不管你说多少笑话,都不可能将人逗笑,所以你还是不要白费功夫了。”
小丑愣住,停在它的单轮自行车上,不解的看着白幼薇。