“行吧，这样也没问题。”小天狼星说。他停顿了一下，打趣道：“可别探查着探查着直接把他们老大给干掉了。”

“我没那个本事。”布兰无奈地说。

“我觉得你有。”哈利说。

“哦，差不多得了，哈利！”小天狼星捂住了哈利的嘴巴。

……

“摩莉甘化作鸟形，立在库兰的特梅尔一块巨石上，对棕色巨牛说：

黑牛啊，你多么不安分，你可猜得到他们聚在一起，是为了某个屠杀！聪明的渡鸦大声呻吟，敌人在广袤的原野上肆意横行！”

布兰合上《劫掠库林之牛》。坐在他对面的男人一直在瞅着他。

“先生，第一次来爱尔兰吗？”见他抬起头，男人对他局促不安地微笑，露出一口黄牙，“可以来我们的旅游团，很适合您这样的凯尔特文化爱好者……”

“不需要。”布兰直接拒绝。

公交车停下，刚好到了此行的目的地。布兰扔给那个男人二十英镑，说：“不用在外面拉客了，回去好好孝敬一下自己母亲，给她做顿热汤。”

都柏林的天气很冷，刮着冷冽的风。布兰戴着围巾，手上拿着写了科马克家故居地址的纸辨认方向，时不时问一问路。

越走越偏僻，路上的行人也越来越稀少。街边的建筑逐渐破败起来，一些混混蹲在路边不怀好意地看着他。