“可是――”

“佩妮，我决不让他们任何人进这栋房子。我们拖他进来的时候，不是发过誓，要制止这种耸人听闻的荒唐事吗?”

当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到碗柜前来看望哈利了。

“我的信呢?”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问。“是谁写给我的?”

“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。”

“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在碗柜里呢。”

“住嘴!”弗农姨父咆哮起来，他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。

“唔――不错，哈利――说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到…你已经长大了，这地方确实小了点…我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”

“为什么?”哈利说。

“不准问问题!”他姨父吼起来，“把你这些东西统统搬到楼上去，现在就搬。’’

德思礼家总共有四间卧室：一间是供弗农姨父和佩妮姨妈用的；一间是客房(通常是给弗农姨父的姐姐玛姬准备的)；一间是达力的睡房；还有一间用来堆放达力卧室里放不下的玩具和什物。哈利不想搬，他有些忍不住，想要告诉费农姨夫，自己知道信中写的什么，自己即将要去一所很棒的学校了，可是他答应了亚历克斯，忍耐，等待，什么都不要说。

哈利只走了一趟就把他的全部家当从碗柜搬到楼上这个房间来了。他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。只用了一个月的摄像机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还甩这辆手推车去压过邻居家的小狗；屋角里放着达力的第一台电视机，当他心爱的节目被取消时，他给了电视机一脚；这里还有一只大鸟笼，他用它养过一只鹦鹉，后来他把鹦鹉带到学校换回了一支真正的气枪。这支气枪现在扔在架子上。枪管的一头被他坐得弯了。另外的一些架子上摆满了书。这些书看上去大概是这个房间里惟一没有翻动过的东西。

楼下传来达力缠着他母亲哭闹的声音：“我不要他住那个房间…那间屋我要用…让他搬出去…”

哈利叹了口气，伸开四肢躺到床上。如果是昨天，要他搬上来，他会不惜任何代价。可是今天，他知道了霍格沃茨，知道了魔法世界，他却宁愿拿着那封信搬回他的碗柜，也不愿搬到这里来却拿不到那封信。亚历克斯让他等待，可是他搞砸了，他没有偷偷把信藏起来，所以哈利现在不确定自己还能不能等到亚历克斯说的一切。