很快就开始翻译第一句话,夏槿葵和隋雪倾是同时开始进行翻译的,隋雪倾明显比夏槿葵少个两秒。
夏槿葵眼神专注地看着自己的笔记,的手指轻轻滑过纸页,每一次翻页都伴随着轻微的沙沙声,语速适中,断句也非常标准,“只许州官放火,不许百姓点灯的局面已经成为过去式,目前,双碳目标有助于增强企业信心,提升公众期待。”
隋雪倾的翻译更为简介精确,“我们已经告别了按照规定办事的过去,现在双碳目标有助于我们增强企业信心,还可以提升公众的期待。”
那这两个翻译听起来没什么差别,但隋雪倾的翻译明显听着更机械化,尤其是告别了什么什么的过去,听起来没那么通顺。而夏槿葵翻译的每一个单词都选择得恰到好处,语法结构也无可挑剔。
同学们听到了夏槿葵的翻译,不禁在后边感叹夏槿葵的实力。
赵董坐在后排,他微微侧过头,望着夏槿葵,发出了啧啧声,“夏槿葵真的很牛,她的中文素养太高了,即使在这么高强度的翻译情况下,她也能想到一个古诗来引经据典。”
“我真的很服她,明明听到的是英语的语序,但是在她翻译的时候立刻就可以转变成中文语序。无缝切换,她不是第一,谁是第一呀!”赵凡溪也连连感叹。
夏槿葵翻译的太准确到位,同学们都争先恐后把她的翻译记在纸上,熟悉这篇听力的内容。
夏鹂听到这些话,心头如被巨石重压,手里的笔在在纸上用力划了几次,她用力过猛,笔尖犹如破冰锥,瞬间穿透了薄薄的纸张,留下一道深深的划痕。
她瞥向那些正在热烈讨论夏槿葵翻译的人群。
凭什么夏槿葵翻译了一句话就能得到他们的赞美,墙头草,变脸也太快了。