吕布没有让虞翻和顾雍跪伏多久，就出门把他们搀扶起来，非常亲热地拉着他们走回了议事厅。

吕布对这二人都非常看重，特别是虞翻。

虞翻在演义上虽然没什么名气，在正史里却是一大神人。

虞翻起初在会稽被太守王朗任命为功曹。

请注意这个功曹之位，几乎都是每个郡里最为显赫的世家的精英子弟的囊中之物。

此后，孙策从吕布处借兵，进攻会稽，虞翻当是正值父丧，但仍然不忘跑去向王朗进言，劝王朗避战，不要与孙策正面交锋。王朗不听，坚持领兵抵抗，但最终被孙策击败，虞翻于是护送王朗逃走。到候官县时，侯官县长闭门不让王朗通过，虞翻于是游说候官县长开门，随后王朗说虞翻尚有母亲要供养，不必送他到太远，要虞翻回会稽。

虞翻回去后，孙策不但没有惩罚他，反而让他复任会稽功曹，并和他结交，这是虞翻的一大神奇之处。

虞翻从此成为孙策除周瑜之外的另一个好基友，他跟孙策交情莫逆。

历史上，孙策喜好好驰骋游猎，虞翻谏曰：“明府用乌集之众，驱散附之士，皆得其死力，虽汉高帝不及也。至于轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威，故白龙鱼服，困于豫且，白蛇自放，刘季害之，愿少留意。”怎奈孙策没有听进去，不然就不会有后来被许贡门客刺杀的事情。

孙策讨伐山越，把其中一支山越的渠帅斩杀，然后命令左右分行追逐溃贼，只有他和虞翻两人在山中行走。虞翻问左右安在，孙策说：“悉行逐贼。”虞翻忙道：“危事也！此草深，卒有惊急，马不及萦策，但牵之，执弓矢以步。翻善用矛。请在前行。”到了平地，虞翻劝孙策乘坐他的坐骑。孙策问他：“卿无马奈何？”虞翻答道：“翻能步行，日可二百里，自征讨以来，吏卒无及翻者。明府试跃马。翻能疏步随之。”