由于石刻中有古希腊文，学者们弄清楚了碑文的内容。

原来这块石碑，是公元前196年，僧侣门课的内容。

为了感谢法老给神庙的赏赐，他们决定将法老的生日作为节日来庆祝。

石板上三种铭文的内容，是完全相同的。

学者们希望借助古希腊文，来对埃及象形文字进行易读。

当然，都知道，后来也解读出来了。

而陈文哲眼前的这一块石板上的文字，就是古代埃及文字，也肯定是世界上最古老的文字之一。

可惜这些文字，没有希腊文文本，这就没法翻译了。

如果单纯依靠文字来破解记录的内容，那就太难了。

毕竟这种文字是与苏诺贝尔人的楔形文字、我国的甲骨文一样，都产生于原始社会中最简单的图画。

看这种文字，就像是在看涂鸦，所以它叫象形文字。

这种文字很难辨认，因为这种图形文字，是有许多是鸟兽和人物形象组成的。

加上常常被刻画在石板或木板上，还有非常仔细地涂上颜色，描上细带，就让内容变得更加离奇。

最重要的是刻画之后的象形文字，也不仅仅是文字，同时也是一幅幅的彩色图画。

就像是古埃及的象形文字，从古王国时期，到中王国时期公元前213年到公元前1786年，他们从象形文字中，发展出一种更容易书写的草书体，称为祭司体。

到后期，埃及又出现更草的字体。

体世俗体以没有图画的特点，书写形式更简单，普通老百姓也会读写。